لمن تناسب
من يحتاج هذه الخدمة
من يتعامل مع طرف أجنبي ويحتاج نسخة عربية وإنجليزية للعقد نفسه.
شركة تحتاج ترجمة نظامها الأساسي أو مستنداتها للتعامل مع جهة خارجية.
من وصله مستند بالإنجليزية ويريد فهم أثره القانوني بدقة قبل الرد.
من يحتاج مراجعة ترجمة قائمة للتأكد من مطابقتها للنص الأصلي في الأثر.
نطاق الخدمة
ما يشمله العمل
01
العقود والاتفاقيات
ترجمة العقود مع الحفاظ على أثر البنود لا على صياغتها اللفظية فقط.
02
مستندات الشركات
النظام الأساسي، القرارات، المحاضر، والمراسلات الرسمية.
03
مراجعة ترجمة قائمة
فحص ترجمة أُنجزت مسبقًا وبيان ما يخالف أثر النص الأصلي.
04
نسختان متوازيتان
إعداد النسختين مع بند يحدد المرجع عند الاختلاف بينهما.
ملاحظة مهمة
نطاق الاعتماد
لا تُوصف الترجمة في هذا الموقع بأنها «معتمدة» قبل تأكيد نطاق الاعتمادات المتاحة. إذا كان مستندك يتطلب ترجمة معتمدة لدى جهة بعينها، يُحدد ذلك في بداية العمل ويُوجَّه إلى المسار الصحيح.
الترجمة تُنجَز بمعرفة محامٍ متخصص بالعربية والإنجليزية.
متطلبات الاعتماد تختلف بحسب الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند: [نطاق الاعتماد].
يُوضَّح قبل البدء ما إذا كان مستندك يحتاج توثيقًا إضافيًا لدى جهة معينة.
خطوات العمل
كيف تسير الترجمة
01
الاطلاع والتقدير
مراجعة المستند وتحديد المدة والنطاق قبل البدء.
02
الترجمة
إنجاز الترجمة مع الالتزام بالمصطلح القانوني المقابل لا الحرفي.
03
المراجعة
مقارنة النسختين بندًا ببند للتأكد من تطابق الأثر.
04
التسليم
تسليم النسخة النهائية مع بيان أي مصطلح تعددت مقابلاته.