ترجمة تحافظ على الأثر القانوني لا على المعنى اللغوي وحده
المصطلح القانوني ليس كلمة لها مقابل في قاموس. ترجمة حرفية لبند جزائي أو شرط اختصاص قد تغيّر أثره تمامًا.
لمن تناسب
من يحتاج هذه الخدمة
نطاق الخدمة
ما يشمله العمل
01
العقود والاتفاقيات
ترجمة العقود مع الحفاظ على أثر البنود لا على صياغتها اللفظية فقط.
02
مستندات الشركات
النظام الأساسي، القرارات، المحاضر، والمراسلات الرسمية.
03
مراجعة ترجمة قائمة
فحص ترجمة أُنجزت مسبقًا وبيان ما يخالف أثر النص الأصلي.
04
نسختان متوازيتان
إعداد النسختين مع بند يحدد المرجع عند الاختلاف بينهما.
ملاحظة مهمة
نطاق الاعتماد
لا تُوصف الترجمة في هذا الموقع بأنها «معتمدة» قبل تأكيد نطاق الاعتمادات المتاحة. إذا كان مستندك يتطلب ترجمة معتمدة لدى جهة بعينها، يُحدد ذلك في بداية العمل ويُوجَّه إلى المسار الصحيح.
خطوات العمل
كيف تسير الترجمة
01
الاطلاع والتقدير
مراجعة المستند وتحديد المدة والنطاق قبل البدء.
02
الترجمة
إنجاز الترجمة مع الالتزام بالمصطلح القانوني المقابل لا الحرفي.
03
المراجعة
مقارنة النسختين بندًا ببند للتأكد من تطابق الأثر.
04
التسليم
تسليم النسخة النهائية مع بيان أي مصطلح تعددت مقابلاته.
ابدأ بمراجعة موقفك قبل أي التزام.
اكتب وصفًا مختصرًا لحالتك، ونحدد معك الخطوة التالية والمستندات المطلوبة.